1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,854
Escravos de Locia...
3
00:00:19,202 --> 00:00:20,933
muito bom.
4
00:00:20,934 --> 00:00:24,452
Eu entendo alguns de vocês
foram mais cooperativos do que outros.
5
00:00:26,833 --> 00:00:28,236
Tranque-os.
6
00:00:28,972 --> 00:00:30,784
Vou me divertir mais tarde.
7
00:00:34,061 --> 00:00:35,464
Entre lá!
8
00:00:49,452 --> 00:00:52,324
Aproveitando os frutos do seu trabalho,
General Kirilus?
9
00:00:52,863 --> 00:00:54,065
Ares.
10
00:00:54,066 --> 00:00:55,733
Este é um momento ruim?
11
00:00:55,734 --> 00:00:58,612
Meu maior aliado é sempre
bem-vindo neste acampamento.
12
00:00:58,613 --> 00:01:00,217
Salve você, Ares.
13
00:01:02,241 --> 00:01:05,178
Oh... devo elogiá-lo
em um trabalho bem feito.
14
00:01:05,179 --> 00:01:08,521
Em apenas sete meses você tem
transformou esses miseráveis...
15
00:01:08,522 --> 00:01:11,508
ladrões e assassinos
em um exército feroz.
16
00:01:11,509 --> 00:01:14,011
Eu moro... apenas
para servi-lo, meu Senhor.
17
00:01:14,012 --> 00:01:15,915
Ah, eu agradeço isso.
18
00:01:17,868 --> 00:01:19,863
Mas há um problema.
19
00:01:19,864 --> 00:01:21,367
Um problema?
20
00:01:22,324 --> 00:01:26,082
É hora de você seguir em frente.
Encontrei seu substituto.
21
00:01:26,083 --> 00:01:27,471
Meu substituto?
22
00:01:27,472 --> 00:01:29,264
Eu não entendo.
23
00:01:29,265 --> 00:01:32,098
Onde eu falhei com você?
Não fiz sacrifícios?
24
00:01:32,099 --> 00:01:34,931
Oh, sim, sim, você foi ótimo
sobre a coisa do sacrifício.
25
00:01:34,932 --> 00:01:38,315
Não, esse não é o problema.
É mais uma questão de...
26
00:01:39,416 --> 00:01:41,021
desejo...
27
00:01:41,022 --> 00:01:43,061
um fogo nos olhos.
28
00:01:43,062 --> 00:01:45,640
Francamente, você simplesmente não tem isso.
29
00:01:46,300 --> 00:01:48,606
Mas conheço alguém que faz...
30
00:01:48,693 --> 00:01:51,090
alguém nascido para a grandeza.
31
00:01:52,820 --> 00:01:55,328
Nenhum homem pode liderar melhor este exército.
32
00:01:55,504 --> 00:01:56,706
Talvez...
33
00:01:57,583 --> 00:02:00,516
mas às vezes, o melhor homem para um trabalho...
34
00:02:01,543 --> 00:02:03,161
é uma mulher.
35
00:02:28,049 --> 00:02:30,840
Isso explica os gritos de socorro
ouvimos das meninas.
36
00:02:31,138 --> 00:02:33,049
Eles vão vendê-los como escravos.
37
00:02:33,050 --> 00:02:34,470
Não, eles não são.
38
00:02:34,471 --> 00:02:36,457
Deve haver vinte homens
lá embaixo, Xena.
39
00:02:36,458 --> 00:02:38,240
Eu não disse que seria fácil.
40
00:02:43,249 --> 00:02:44,969
O que ele está fazendo?
41
00:02:44,970 --> 00:02:46,373
Eu não sei...
42
00:02:47,422 --> 00:02:49,285
mas ele vai se matar.
43
00:02:52,316 --> 00:02:54,185
Eu vim pelas meninas.
44
00:02:54,514 --> 00:02:56,506
Se você quiser viver,
45
00:02:56,693 --> 00:02:58,606
saia do meu caminho!
46
00:03:35,908 --> 00:03:39,696
Você está ferido. Vamos sair daqui
antes que os outros percebam o que aconteceu.
47
00:03:43,494 --> 00:03:44,696
Atenção.
48
00:03:46,858 --> 00:03:48,858
Aqui. Sente-se.
49
00:03:50,720 --> 00:03:53,912
Você estava tentando se matar,
ou você é novo nisso?
50
00:03:54,715 --> 00:03:57,995
Eu sou um guerreiro há mais tempo
do que você esteve vivo.
51
00:03:58,457 --> 00:04:01,444
Se você não tivesse interferido,
aquelas garotas estariam livres agora.
52
00:04:01,445 --> 00:04:04,453
Se eu não tivesse interferido, eu teria
esteja cavando sua cova agora.
53
00:04:06,904 --> 00:04:08,266
Ele está bem?
54
00:04:11,107 --> 00:04:13,290
- Eu te conheço ?
- Você deve.
55
00:04:14,121 --> 00:04:15,725
Eu sou seu pai.
56
00:04:27,515 --> 00:04:29,708
Em uma época de deuses antigos...
57
00:04:32,015 --> 00:04:33,528
...senhores da guerra...
58
00:04:33,563 --> 00:04:35,060
...e reis...
59
00:04:35,168 --> 00:04:38,669
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
60
00:04:47,834 --> 00:04:49,667
Ela era Xena...
61
00:04:50,340 --> 00:04:54,136
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
62
00:04:58,508 --> 00:04:59,690
...O poder...
63
00:05:01,492 --> 00:05:02,696
...A paixão...
64
00:05:06,065 --> 00:05:07,283
...O perigo...
65
00:05:12,808 --> 00:05:15,417
Sua coragem irá
mudar o mundo...
66
00:05:20,760 --> 00:05:22,552
Sinto muito. Você poderia repetir isso ?
67
00:05:22,553 --> 00:05:24,361
Eu pensei que você disse,
você era o pai de Xena.
68
00:05:24,362 --> 00:05:27,170
Eu fiz. O nome é Atrius.
69
00:05:28,255 --> 00:05:30,338
Não acredite em tudo que você ouve.
70
00:05:30,361 --> 00:05:32,502
Você deve ter levado
um golpe na cabeça.
71
00:05:32,860 --> 00:05:35,751
Xena, senti sua falta!
Olhe para você!
72
00:05:35,752 --> 00:05:38,080
Quer dizer, você realmente não me reconhece?
73
00:05:38,081 --> 00:05:42,329
Eu não sei quem você é, mas
meu pai não resgataria escravas.
74
00:05:42,492 --> 00:05:44,509
Ele só se importava com ele mesmo.
75
00:05:48,356 --> 00:05:50,748
Não se afaste de mim.
76
00:05:54,794 --> 00:05:57,865
Mantenha o braço elevado,
talvez você não o perca.
77
00:05:59,526 --> 00:06:02,547
- Ele é seu pai?
- Me dê um tempo.
78
00:06:14,158 --> 00:06:15,762
Ei, rapazes.
79
00:06:16,157 --> 00:06:17,560
Quero jogar ?
80
00:06:23,368 --> 00:06:26,238
Viemos para libertar você.
Agora, fiquem quietos, fiquem juntos.
81
00:06:26,239 --> 00:06:27,678
Vou tirar você daqui num piscar de olhos.
82
00:06:37,835 --> 00:06:40,623
Vamos. Pressa.
Fique à direita.
83
00:06:41,719 --> 00:06:43,936
Ei ! Espere, espere! Espere aqui!
84
00:06:52,788 --> 00:06:55,598
- Onde está a garota que te deixou sair?
- Ela correu atrás de Rhea.
85
00:06:57,181 --> 00:06:59,974
Eu quero que você vá para a floresta
e espere por mim lá. Ir !
86
00:07:02,458 --> 00:07:04,545
Espere ! Espere um minuto!
87
00:07:04,546 --> 00:07:06,467
Deveríamos ir para o outro lado!
88
00:07:06,468 --> 00:07:08,058
Indo para algum lugar?
89
00:07:22,846 --> 00:07:24,048
Vamos.
90
00:07:25,470 --> 00:07:26,671
Vamos.
91
00:07:31,969 --> 00:07:33,982
Locia fica a um dia de caminhada daqui.
92
00:07:33,983 --> 00:07:36,731
Vamos devolver as meninas
e então enfrente Kirilus.
93
00:07:36,853 --> 00:07:38,383
Venha comigo.
94
00:07:38,384 --> 00:07:40,560
Eu sei onde podemos chegar
um segundo cavalo.
95
00:07:40,561 --> 00:07:43,180
- Vai facilitar a viagem.
- Não, obrigado.
96
00:07:44,203 --> 00:07:46,746
O que é preciso, Xena?
Como posso ganhar com você?
97
00:07:46,747 --> 00:07:50,428
Você já fez isso. Você ajudou
meu amigo e eu agradecemos.
98
00:07:51,243 --> 00:07:52,851
É um prazer conhecer você.
99
00:07:54,325 --> 00:07:56,204
Você simplesmente vai embora?
100
00:07:56,205 --> 00:07:57,706
Por que eu não deveria?
101
00:07:57,707 --> 00:07:59,704
- Porque eu sou seu...
- Não, você não está!
102
00:08:03,476 --> 00:08:04,678
Vamos.
103
00:08:05,717 --> 00:08:06,919
OK.
104
00:08:07,041 --> 00:08:08,242
Prossiga.
105
00:08:13,273 --> 00:08:15,159
Xena está indo para Locia.
106
00:08:15,402 --> 00:08:17,386
Ela usará a floresta como cobertura.
107
00:08:17,644 --> 00:08:20,247
Leve quantos homens você precisar.
Mas eu quero...
108
00:08:20,628 --> 00:08:22,233
ela parou.
109
00:08:25,342 --> 00:08:27,136
Não está indo bem, não é?
110
00:08:27,383 --> 00:08:29,248
Eu entendo que você foi roubado.
111
00:08:29,283 --> 00:08:31,597
Isso é uma pena.
112
00:08:31,856 --> 00:08:34,265
Todos aqueles lindos,
lindas garotas.
113
00:08:34,300 --> 00:08:37,062
Eu tenho tudo sob controle.
Xena não escapará.
114
00:08:37,063 --> 00:08:40,071
Claro que não...
esse nunca foi o plano dela.
115
00:08:40,072 --> 00:08:42,829
Ela está aqui para assumir o seu comando, General.
116
00:08:44,027 --> 00:08:46,565
Eu nunca aceitarei ordens de Xena.
117
00:08:46,566 --> 00:08:48,198
Você não precisará.
118
00:08:48,239 --> 00:08:49,628
Você estará morto.
119
00:09:06,861 --> 00:09:08,746
Belo tiro, Tarkus.
120
00:09:09,233 --> 00:09:10,434
Eu sei.
121
00:09:11,392 --> 00:09:14,850
Um minuto, ele está voando,
feliz como pode ser...
122
00:09:14,851 --> 00:09:16,739
não é uma preocupação no mundo.
123
00:09:16,740 --> 00:09:17,941
O próximo...
124
00:09:17,942 --> 00:09:19,144
ESPALTA!
125
00:09:19,700 --> 00:09:21,521
Ah, eu amo meu trabalho!
126
00:09:21,522 --> 00:09:23,115
Estou feliz...
127
00:09:23,116 --> 00:09:25,891
porque eu tenho
uma tarefa para você.
128
00:09:26,595 --> 00:09:28,572
Posso matar alguém?
129
00:09:31,100 --> 00:09:32,302
Ahhh... você faz...
130
00:09:33,889 --> 00:09:35,292
Xena.
131
00:09:54,954 --> 00:09:56,700
Por que você não descansa um pouco?
132
00:09:56,701 --> 00:09:58,506
Não vai demorar muito
antes de nos movermos novamente.
133
00:10:00,128 --> 00:10:02,485
Me desculpe por colocar você
em perigo lá atrás.
134
00:10:03,177 --> 00:10:05,264
Não é necessário pedir desculpas.
135
00:10:06,844 --> 00:10:08,248
Eu sou Gabrielle.
136
00:10:09,431 --> 00:10:10,632
Réia.
137
00:10:11,790 --> 00:10:13,771
Aposto que você não pode esperar
para voltar para Locia.
138
00:10:13,772 --> 00:10:16,387
Eu não... eu não acho
eles me querem de volta.
139
00:10:17,020 --> 00:10:18,501
Por causa de Kirilus?
140
00:10:19,796 --> 00:10:22,230
Você não pode imaginar a vergonha.
141
00:10:22,231 --> 00:10:25,824
Rhea, não importa o que aconteceu
para você, não foi sua culpa.
142
00:10:25,825 --> 00:10:28,034
Você não entende.
143
00:10:28,237 --> 00:10:31,689
Quando os homens de Kirilus chegaram ao nosso
aldeia à procura de mulheres,
144
00:10:32,493 --> 00:10:34,695
eles não precisavam me sequestrar.
145
00:10:35,579 --> 00:10:37,183
Eu me ofereci.
146
00:11:05,017 --> 00:11:06,622
Eles estão quase prontos?
147
00:11:06,623 --> 00:11:07,824
Sim.
148
00:11:08,529 --> 00:11:10,141
Eu me pergunto para onde Atrius foi.
149
00:11:10,342 --> 00:11:11,602
Não sei.
150
00:11:13,339 --> 00:11:15,673
Deve ter sido difícil
crescendo sem pai.
151
00:11:15,674 --> 00:11:18,118
Meu pai nos deixou
quando eu era pequeno.
152
00:11:18,119 --> 00:11:20,532
Eu não o vi desde então,
e por mim tudo bem.
153
00:11:22,252 --> 00:11:24,261
Existe alguma coisa que
você se lembra dele?
154
00:11:25,332 --> 00:11:27,132
Bem, havia uma coisa.
155
00:11:27,788 --> 00:11:30,423
Quando eu era muito jovem,
eu ficaria no campo
156
00:11:30,424 --> 00:11:32,538
e observe meu pai
montar seu cavalo.
157
00:11:32,539 --> 00:11:36,165
E ele chegou tão perto, e eu fiquei
rápido, sem mover um músculo.
158
00:11:36,741 --> 00:11:40,202
Então ele me reuniria
em seus braços e partiríamos.
159
00:11:41,935 --> 00:11:44,565
- Parece emocionante.
- Era.
160
00:11:44,994 --> 00:11:47,768
Eu pensei que ele estava
o maior homem do mundo.
161
00:12:00,224 --> 00:12:01,425
Depois dele!
162
00:12:12,247 --> 00:12:13,449
Atrius!
163
00:12:16,734 --> 00:12:18,458
Volte aqui, Atrius!
164
00:12:21,910 --> 00:12:23,925
Vire-se e lute como um homem!
165
00:12:27,537 --> 00:12:29,845
Volte aqui, ladrão de cavalos!
166
00:12:36,243 --> 00:12:38,648
Tudo bem, eu vou lutar com você
para meu cavalo!
167
00:12:43,528 --> 00:12:44,931
Você está morto!
168
00:12:50,284 --> 00:12:53,290
Ladrão... isso é o que você ganha
por roubar cavalos.
169
00:13:24,048 --> 00:13:26,454
Obrigado. Você realmente me ajudou.
170
00:13:26,738 --> 00:13:29,001
Você quase se matou.
171
00:13:29,002 --> 00:13:31,586
- Precisávamos de um segundo cavalo.
- Então você roubou?
172
00:13:31,587 --> 00:13:32,974
Não...
173
00:13:33,832 --> 00:13:37,435
Ganhei uma aposta há algum tempo,
o dono do estábulo me devia.
174
00:13:38,375 --> 00:13:41,286
Então você não vai se importar comigo
verificando sua história.
175
00:13:41,299 --> 00:13:43,093
Assim como sua mãe.
176
00:13:43,490 --> 00:13:45,695
Por que você não pode confiar em mim?
177
00:13:46,339 --> 00:13:48,451
Você se lembra
quando você era uma garotinha...
178
00:13:49,097 --> 00:13:52,028
do jeito que eu te levantaria
na sela atrás de mim?
179
00:13:52,781 --> 00:13:55,127
Naquela época, você confiou em mim
sua vida. Xena...
180
00:13:58,408 --> 00:14:00,219
Eu sou o mesmo homem.
181
00:14:26,056 --> 00:14:27,642
Não queremos mais problemas.
182
00:14:27,643 --> 00:14:29,478
Então me responda uma pergunta.
183
00:14:29,479 --> 00:14:32,684
Aquele homem que você estava perseguindo...
seus estábulos lhe deviam um cavalo?
184
00:14:32,685 --> 00:14:35,308
- O que isso tem a ver com você?
- Sim ou não.
185
00:14:38,424 --> 00:14:41,160
Tudo bem...
e se nós lhe devêssemos?
186
00:14:44,758 --> 00:14:45,959
Obrigado.
187
00:15:01,221 --> 00:15:02,817
Onde você estava?
188
00:15:02,818 --> 00:15:04,868
Vendo um homem por causa de um cavalo.
189
00:15:04,869 --> 00:15:06,480
Ele roubou, não foi?
190
00:15:06,481 --> 00:15:07,683
Não.
191
00:15:07,684 --> 00:15:09,287
Ele é seu pai?
192
00:15:09,288 --> 00:15:12,110
Tudo que sei é que ele não
mentir sobre o cavalo.
193
00:15:23,699 --> 00:15:25,519
Vou desligar mais à frente.
194
00:15:26,541 --> 00:15:28,728
Alguém em Locia não vai
estar preocupado com você?
195
00:15:29,578 --> 00:15:31,390
Aí está minha irmã mais nova...
196
00:15:31,391 --> 00:15:32,806
Areliesa.
197
00:15:33,937 --> 00:15:37,340
Você a encontraria,
e dizer a ela que não tive escolha?
198
00:15:37,631 --> 00:15:39,422
Ela não deveria se sentir mal.
199
00:15:41,108 --> 00:15:44,741
Os homens de Kirilus estavam indo atrás dela.
Mas você tomou o lugar dela, não foi?
200
00:15:45,162 --> 00:15:47,762
Minha irmã estava
casar nesta primavera.
201
00:15:48,170 --> 00:15:50,867
Ela tem tudo
vida à sua frente.
202
00:15:51,303 --> 00:15:54,471
Eu não poderia deixá-la ser... levada.
203
00:15:55,521 --> 00:15:59,087
- Você deve realmente amá-la.
- Fiz o que achei certo.
204
00:15:59,088 --> 00:16:00,824
Você fez a única coisa que podia.
205
00:16:00,825 --> 00:16:03,175
E as pessoas da sua aldeia
não posso culpar você por isso.
206
00:16:03,176 --> 00:16:04,867
Eu gostaria de poder acreditar em você.
207
00:16:06,368 --> 00:16:08,876
Rhea, os homens de Kirilus queriam
para arruinar sua vida.
208
00:16:08,877 --> 00:16:11,387
Agora, se você não for para casa,
eles venceram.
209
00:16:22,215 --> 00:16:24,716
- Você conhece essa música, né?
- Claro.
210
00:16:34,237 --> 00:16:36,444
Você sabe o motivo pelo qual deixei a família?
211
00:16:37,372 --> 00:16:40,068
Eu era jovem quando me casei
sua mãe, eu era muito jovem.
212
00:16:40,069 --> 00:16:42,088
Eu pensei que estava faltando
sair em alguma coisa.
213
00:16:42,828 --> 00:16:45,076
eu me convenci
essa verdadeira felicidade
214
00:16:45,077 --> 00:16:47,286
estava em algum lugar logo acima da próxima colina.
215
00:16:47,287 --> 00:16:49,700
O problema era,
as colinas nunca terminavam.
216
00:16:50,065 --> 00:16:52,664
Oh, não me entenda mal, às vezes a vida
foi difícil com sua mãe,
217
00:16:52,705 --> 00:16:54,312
ela era tão teimosa.
218
00:16:54,360 --> 00:16:55,686
Forte.
219
00:16:57,320 --> 00:16:59,532
Sim... talvez seja isso que quero dizer.
220
00:17:00,767 --> 00:17:02,517
Sinto falta daqueles dias.
221
00:17:03,049 --> 00:17:04,251
Eu também.
222
00:17:06,321 --> 00:17:08,307
Bem, agora temos um ao outro.
223
00:17:09,571 --> 00:17:11,515
E você, Xena?
224
00:17:11,518 --> 00:17:14,502
Qualquer coisa na sua vida que...
você gostaria de me contar?
225
00:17:15,496 --> 00:17:16,697
Não.
226
00:17:18,720 --> 00:17:20,453
Talvez outra hora.
227
00:17:22,697 --> 00:17:24,101
O que é aquilo ?
228
00:17:24,832 --> 00:17:26,034
Proteja-se!
229
00:17:39,202 --> 00:17:41,727
Diga a Kirilus que não sou fácil de matar.
230
00:18:01,218 --> 00:18:03,191
Você tentou matar minha garotinha.
231
00:18:03,192 --> 00:18:04,494
Não me mate.
232
00:18:08,048 --> 00:18:09,434
Você é patético.
233
00:18:39,208 --> 00:18:40,612
O que aconteceu ?
234
00:18:44,989 --> 00:18:46,638
Gabrielle, o que é isso?
235
00:18:46,639 --> 00:18:50,165
Ele estava... ele estava se rendendo,
e Atrius o matou.
236
00:18:51,408 --> 00:18:53,215
Foi legítima defesa.
237
00:18:54,810 --> 00:18:56,528
Xena, ele tinha uma adaga.
238
00:18:57,069 --> 00:18:58,672
Ele estava tentando me matar.
239
00:19:01,310 --> 00:19:02,729
Procure você mesmo.
240
00:19:11,140 --> 00:19:12,663
Eu não vi isso.
241
00:19:13,216 --> 00:19:14,819
Você parece surpreso.
242
00:19:15,132 --> 00:19:17,956
Eu estava bem aqui, Xena,
mas eu... eu não vi.
243
00:19:17,957 --> 00:19:19,979
Todo mundo comete erros...
244
00:19:19,980 --> 00:19:21,384
incluindo eu.
245
00:19:22,725 --> 00:19:24,440
Vamos, vamos indo.
246
00:19:30,238 --> 00:19:32,124
Deixe-me tranquilizar sua mente.
247
00:19:33,180 --> 00:19:36,443
Assim que levarmos as meninas de volta para casa,
e derrotar Kirilus,
248
00:19:36,580 --> 00:19:38,007
Eu seguirei em frente.
249
00:19:38,474 --> 00:19:40,800
O que você está dizendo?
Você...
250
00:19:40,801 --> 00:19:42,417
- você não acha que eu...
- Ah, não!
251
00:19:42,418 --> 00:19:44,866
Eu pude ver que você
e Xena são uma equipe.
252
00:19:44,867 --> 00:19:46,972
eu não quero ir
entre vocês dois.
253
00:19:47,852 --> 00:19:49,289
Você não vai.
254
00:19:49,441 --> 00:19:51,206
Você é o pai dela, e ela...
255
00:19:51,207 --> 00:19:53,142
ela merece
passar algum tempo com você.
256
00:19:53,143 --> 00:19:54,935
Não, eu já me decidi.
257
00:19:55,118 --> 00:19:58,457
Enquanto vocês dois estiverem
juntos... e você deveria estar...
258
00:19:58,782 --> 00:20:01,191
simplesmente não há lugar
aqui para mim.
259
00:20:11,844 --> 00:20:13,327
Você está bem?
260
00:20:17,090 --> 00:20:18,494
Não, você...
261
00:20:18,495 --> 00:20:21,336
você amava sua irmã.
Mas... você a deixou?
262
00:20:21,613 --> 00:20:24,401
Eu te disse... não tive escolha.
263
00:20:24,996 --> 00:20:27,544
Ela merecia ser
com o marido.
264
00:20:27,987 --> 00:20:31,197
eu tive que sair...
para que ela pudesse ser feliz.
265
00:20:31,198 --> 00:20:33,160
Você acha que isso está errado?
266
00:20:33,869 --> 00:20:35,256
Não...
267
00:20:35,257 --> 00:20:36,619
está certo.
268
00:20:37,251 --> 00:20:38,664
Está muito certo.
269
00:20:44,678 --> 00:20:46,531
Ouça, tenho uma ideia.
270
00:20:46,766 --> 00:20:49,480
Por que eu não levo Rhea e
os outros o resto do caminho?
271
00:20:49,481 --> 00:20:51,010
Você e seu pai podem esperar aqui
272
00:20:51,011 --> 00:20:52,698
e certifique-se de que os homens de Kirilus
não nos siga.
273
00:20:52,721 --> 00:20:54,492
O que está acontecendo, Gabrielle?
274
00:20:54,493 --> 00:20:56,101
Nada...
275
00:20:56,102 --> 00:20:57,568
Vejo você em breve.
276
00:20:58,131 --> 00:20:59,535
OK...
277
00:20:59,768 --> 00:21:01,209
até breve.
278
00:21:07,637 --> 00:21:08,958
Adeus, Xena.
279
00:21:16,762 --> 00:21:18,165
Observe os galhos.
280
00:21:18,640 --> 00:21:20,124
Cuidadoso.
281
00:21:28,636 --> 00:21:30,442
Estaremos em Lotia em breve.
282
00:21:32,801 --> 00:21:34,285
Como estão todos?
283
00:21:40,551 --> 00:21:41,954
Não demorará muito.
284
00:21:47,752 --> 00:21:50,224
Dividir. Pegue seus pontos.
285
00:22:16,458 --> 00:22:20,080
Se você vai fazer parte da minha vida novamente,
há algo que você deveria saber.
286
00:22:21,034 --> 00:22:23,694
Eu fiz coisas terríveis
no meu passado.
287
00:22:24,082 --> 00:22:27,372
Você não precisa explicar.
O que passou, passou.
288
00:22:27,373 --> 00:22:29,629
Eu só me importo com o futuro...
nosso futuro.
289
00:22:29,630 --> 00:22:32,384
E não tenha vergonha de
seu passado, Xena.
290
00:22:32,466 --> 00:22:34,876
Isso fez de você o grande
mulher que você é hoje.
291
00:23:00,060 --> 00:23:01,866
Isso não parece certo.
292
00:23:02,366 --> 00:23:03,568
Não sei.
293
00:23:44,013 --> 00:23:46,549
Acabei de cortar o fluxo
de sangue para o seu cérebro.
294
00:23:46,685 --> 00:23:48,874
Fale, ou você será
morto em segundos.
295
00:23:48,909 --> 00:23:51,307
Onde está o resto
do exército de Kirilus?
296
00:23:51,308 --> 00:23:54,108
Com destino a Locia,
para emboscar você.
297
00:23:54,593 --> 00:23:57,198
Kirilus flanqueou seus homens
por todos os lados da aldeia
298
00:23:57,199 --> 00:23:59,459
quando ele viu você indo naquela direção.
299
00:24:03,965 --> 00:24:06,381
Gabrielle e os outros...
eles já estarão lá.
300
00:24:06,382 --> 00:24:07,818
- Eu tenho que ir.
- Certo...
301
00:24:07,819 --> 00:24:10,324
podemos organizar os aldeões
para se defenderem.
302
00:24:10,325 --> 00:24:11,844
Não, esse é o meu problema...
303
00:24:11,869 --> 00:24:14,128
- você não vai.
- Sim eu faço.
304
00:24:14,171 --> 00:24:17,299
Eu fiz algumas coisas
no meu passado que me arrependo.
305
00:24:17,300 --> 00:24:20,350
Eu machuquei o povo de Locia.
Eu preciso compensar isso com eles.
306
00:24:20,351 --> 00:24:21,553
Houve um...
307
00:24:21,788 --> 00:24:23,543
é difícil explicar.
308
00:24:26,436 --> 00:24:27,638
Vamos.
309
00:24:41,051 --> 00:24:43,868
O exército da vila LeadeKirilus está se aproximando.
Devemos mobilizar uma milícia.
310
00:24:51,575 --> 00:24:53,784
Vamos, Réia. Seja corajoso.
311
00:25:02,592 --> 00:25:04,485
Estávamos tão preocupados com você.
312
00:25:08,754 --> 00:25:11,110
Eu não posso te agradecer o suficiente
pelo que você fez.
313
00:25:11,911 --> 00:25:13,927
Então você não tem vergonha de mim.
314
00:25:14,589 --> 00:25:18,257
Cada momento de felicidade
que eu tenho a partir de hoje...
315
00:25:18,382 --> 00:25:19,999
Eu devo a você.
316
00:25:22,075 --> 00:25:23,880
O que posso dizer para você?
317
00:25:24,013 --> 00:25:26,761
- Eu não teria voltado, exceto...
- Não diga nada.
318
00:25:26,762 --> 00:25:28,444
Apenas saiba que você fez
a coisa certa.
319
00:25:40,997 --> 00:25:43,095
Que bom que você apareceu, Ares.
320
00:25:43,136 --> 00:25:46,061
Você pode assistir meu exército
livrar-se de Xena.
321
00:25:46,434 --> 00:25:49,000
Nós a prendemos...
perto de Lócia.
322
00:25:49,764 --> 00:25:52,182
Todo vestido
e ninguém para matar.
323
00:25:53,113 --> 00:25:55,037
Seus homens não
prendeu qualquer coisa.
324
00:25:55,038 --> 00:25:57,658
Xena cavalga
seu exército à vontade.
325
00:25:57,659 --> 00:26:00,510
E você deveria ouvir
as coisas que ela diz sobre você.
326
00:26:00,545 --> 00:26:02,323
Vou cortar a língua dela.
327
00:26:02,324 --> 00:26:04,532
Sim, bem, você tem que
lute com ela primeiro.
328
00:26:04,533 --> 00:26:07,082
Você não pode fazer isso em pé
em sua barraca.
329
00:26:07,822 --> 00:26:09,433
Eu prometo a você...
330
00:26:09,903 --> 00:26:12,443
Xena não viverá para ver outro dia.
331
00:26:34,228 --> 00:26:36,471
Diga ao seu pessoal que há
o perigo veio para cá.
332
00:26:38,272 --> 00:26:39,675
Eu conheço você.
333
00:26:41,918 --> 00:26:43,867
Você é o Atrius, certo?
334
00:26:45,402 --> 00:26:47,196
- Sim.
- É ele.
335
00:26:47,197 --> 00:26:49,060
Esse é o homem
que arrasou nossa aldeia.
336
00:26:49,061 --> 00:26:51,267
O que você está fazendo? Deixe-o ir.
Estamos aqui para ajudar.
337
00:26:51,268 --> 00:26:52,962
Você não pode nos enganar.
338
00:26:52,963 --> 00:26:55,075
Sabemos que há um exército
lá em cima nas colinas.
339
00:26:55,076 --> 00:26:56,930
Atrius é um deles.
340
00:26:57,053 --> 00:26:58,572
Não, você está errado.
341
00:26:58,573 --> 00:27:00,873
Ele usou esse truque uma vez antes...
342
00:27:01,576 --> 00:27:03,555
fingiu ser nosso aliado...
343
00:27:03,556 --> 00:27:05,486
então atacou com seu exército.
344
00:27:06,147 --> 00:27:08,564
Agora, é hora de vingança.
345
00:27:09,314 --> 00:27:10,516
Leve-o embora!
346
00:27:10,879 --> 00:27:12,573
Não, Xena, não.
347
00:27:12,574 --> 00:27:14,163
É verdade... tudo isso.
348
00:27:14,497 --> 00:27:18,207
Agora você vê por que eu tive que vir.
Tenho muito que compensar.
349
00:27:19,310 --> 00:27:20,921
Ele mudou.
350
00:27:21,410 --> 00:27:23,123
Ele está aqui para ajudá-lo.
351
00:27:24,801 --> 00:27:26,537
Eles não vão ouvir, Xena.
352
00:27:26,659 --> 00:27:28,445
Eles estão com muita raiva.
353
00:27:28,840 --> 00:27:31,920
Vá... você tem que parar Kirilus
antes que seu exército ataque.
354
00:27:31,921 --> 00:27:34,078
Por favor... faça isso.
355
00:27:36,279 --> 00:27:39,481
Se eu parar este exército,
você vai deixá-lo ir?
356
00:27:39,989 --> 00:27:41,190
Você...
357
00:27:41,614 --> 00:27:43,745
parar um exército inteiro?
358
00:27:44,328 --> 00:27:45,914
Impossível.
359
00:27:46,682 --> 00:27:48,094
Observe-me...
360
00:27:48,532 --> 00:27:50,707
Eu tenho muitas habilidades.
361
00:28:46,300 --> 00:28:48,551
Eu estive ansioso
para isso, Xena.
362
00:28:49,799 --> 00:28:51,554
Como você quer morrer?
363
00:28:51,589 --> 00:28:53,389
Lento e doloroso?
364
00:28:54,042 --> 00:28:57,406
Ou rápido...
e ainda mais doloroso?
365
00:28:58,034 --> 00:29:01,431
Eu quero que você pare
impedir que seu exército invada Locia.
366
00:29:02,778 --> 00:29:04,366
Jogue sua espada no chão...
367
00:29:04,864 --> 00:29:06,465
e conversaremos.
368
00:29:07,065 --> 00:29:08,468
Você primeiro.
369
00:29:24,928 --> 00:29:27,130
Isso pode ser mais fácil
do que eu pensava.
370
00:29:33,741 --> 00:29:36,045
Não é muito esportivo, Kirilus.
371
00:29:48,934 --> 00:29:51,744
Eu vou vencer você, Kirilus,
e leve seu exército.
372
00:29:55,111 --> 00:29:56,514
Não, você não está.
373
00:29:58,067 --> 00:29:59,470
Você vai morrer.
374
00:30:40,859 --> 00:30:42,464
Você está morto, Kirilus.
375
00:30:45,543 --> 00:30:47,498
Não, você será minha, Xena!
376
00:31:01,980 --> 00:31:04,283
Agora este exército é meu!
377
00:31:22,275 --> 00:31:24,420
Alguém tem alguma dúvida?
378
00:31:25,810 --> 00:31:27,629
Todos saudam o novo comandante!
379
00:31:28,741 --> 00:31:31,352
Salve, Xena!
380
00:31:49,653 --> 00:31:51,639
Vamos começar
o ataque a Locia?
381
00:31:51,640 --> 00:31:54,065
Não... fazemos isso do meu jeito.
382
00:31:54,257 --> 00:31:55,660
Vamos !
383
00:32:29,783 --> 00:32:31,371
Senhor Ares...
384
00:32:31,372 --> 00:32:32,775
você estava certo.
385
00:32:33,268 --> 00:32:35,594
Xena estava destinada ao sucesso...
386
00:32:37,711 --> 00:32:39,301
Eu vou falhar.
387
00:32:40,590 --> 00:32:41,808
Falhar ?
388
00:32:44,776 --> 00:32:45,978
Não...
389
00:32:47,013 --> 00:32:48,496
você não falhou.
390
00:32:49,545 --> 00:32:53,293
Você conseguiu muito além
minhas expectativas mais loucas.
391
00:32:55,252 --> 00:32:57,662
Xena cavalga à frente do meu exército.
392
00:32:57,825 --> 00:33:01,224
E isso nunca teria acontecido
se você não tivesse feito sua parte...
393
00:33:01,884 --> 00:33:03,477
à perfeição.
394
00:33:04,625 --> 00:33:07,041
Você não sabe
como isso me deixa feliz.
395
00:33:10,204 --> 00:33:11,687
Você... você me usou.
396
00:33:13,132 --> 00:33:17,210
Desde o começo eu não era nada
mas uma ferramenta para recuperá-la?
397
00:33:19,344 --> 00:33:20,546
Sim...
398
00:33:21,881 --> 00:33:23,688
e estou muito grato.
399
00:33:25,360 --> 00:33:27,602
Ela nunca será sua.
400
00:33:31,459 --> 00:33:33,008
Desta vez...
401
00:33:33,043 --> 00:33:35,609
Eu seguro todas as cartas.
402
00:33:50,574 --> 00:33:52,529
Eles o enforcaram
para os abutres.
403
00:33:59,415 --> 00:34:01,057
Pegue a vila!
404
00:34:30,120 --> 00:34:31,725
Corram por suas vidas!
405
00:34:31,742 --> 00:34:33,946
Espere, não!
Ela não vai nos machucar!
406
00:34:35,834 --> 00:34:38,234
O que você está fazendo ?
Xena é minha melhor amiga!
407
00:34:38,235 --> 00:34:40,585
Sim, sim... e Zeus é meu tio.
408
00:34:54,936 --> 00:34:56,339
Você ficará bem.
409
00:35:22,879 --> 00:35:25,685
Quem fez isso com meu pai?
410
00:35:25,975 --> 00:35:29,557
Village LeadeEle mesmo causou isso.
Ele tentou escapar dos nossos guardas.
411
00:35:36,271 --> 00:35:38,253
Silêncio, agora.
Você vai ficar bem.
412
00:35:41,271 --> 00:35:43,166
Estou morrendo.
413
00:35:45,340 --> 00:35:47,331
Eles fizeram isso comigo.
414
00:35:49,386 --> 00:35:51,188
Tudo que eu queria...
415
00:35:53,225 --> 00:35:55,242
era estar com você.
416
00:35:56,364 --> 00:35:57,757
Eu sei.
417
00:35:58,452 --> 00:35:59,853
Eu sei.
418
00:36:16,090 --> 00:36:17,292
Mate todos eles!
419
00:36:17,293 --> 00:36:18,494
Não !
420
00:36:24,140 --> 00:36:25,342
Espere !
421
00:36:28,694 --> 00:36:30,097
Largue isso, Xena.
422
00:36:32,426 --> 00:36:34,390
Eles mataram meu pai.
423
00:36:34,890 --> 00:36:36,677
Agora, eles também morrerão.
424
00:36:40,087 --> 00:36:41,735
Saia do meu caminho.
425
00:36:42,979 --> 00:36:44,399
Não ! Olhe para mim!
426
00:36:45,661 --> 00:36:47,478
Eu estou de pé
um senhor da guerra assassino,
427
00:36:47,479 --> 00:36:49,389
como eu vi você
fazer contra Draco...
428
00:36:49,489 --> 00:36:51,875
mas desta vez,
o senhor da guerra é você!
429
00:37:31,562 --> 00:37:35,023
Os aldeões.
Você não vai matá-los?
430
00:37:35,806 --> 00:37:37,325
Não, acabou.
431
00:37:39,850 --> 00:37:42,264
Onde está sua raiva, Xena?
432
00:37:42,425 --> 00:37:44,606
Veja o que eles fizeram comigo.
433
00:37:45,189 --> 00:37:47,403
Você não quer
para derrubá-los?
434
00:37:47,621 --> 00:37:49,269
Claro, você faz!
435
00:37:50,657 --> 00:37:53,952
Vir ! Junte-se a mim!
Vamos matar todos eles!
436
00:37:53,993 --> 00:37:55,802
O que ? Não.
437
00:37:55,803 --> 00:37:59,055
Você derrotou Kirilus!
Agora use seu exército e lute por mim!
438
00:37:59,256 --> 00:38:00,650
Lutar por você?
439
00:38:04,050 --> 00:38:05,252
Ares.
440
00:38:07,711 --> 00:38:10,054
Sim, Ares.
441
00:38:11,087 --> 00:38:13,321
Eu pensei sobre isso
por muito tempo.
442
00:38:13,362 --> 00:38:15,930
O que eu poderia fazer
para reconquistar você?
443
00:38:16,419 --> 00:38:18,800
Dinheiro ? Poder ?
444
00:38:19,655 --> 00:38:22,856
Qual foi o seu ponto fraco?
E então me ocorreu...
445
00:38:23,404 --> 00:38:24,606
Papai!
446
00:38:25,728 --> 00:38:27,576
Foi... tão glorioso.
447
00:38:28,496 --> 00:38:30,513
Você fez tudo que eu queria.
448
00:38:30,933 --> 00:38:32,336
Você matou soldados.
449
00:38:33,498 --> 00:38:35,904
Você até deixou seu chato
amiguinho para mim.
450
00:38:36,922 --> 00:38:39,740
Eu conhecia aquele guerreiro implacável
ainda estava dentro de você.
451
00:38:40,537 --> 00:38:42,402
E agora você está
de volta para onde você pertence.
452
00:38:44,310 --> 00:38:46,028
Este é o seu exército, Xena.
453
00:38:47,105 --> 00:38:49,679
Eu mandei criá-lo... para você.
454
00:38:50,301 --> 00:38:51,899
E isso é bom, não é?
455
00:38:52,569 --> 00:38:55,800
Liderando um exército para a batalha
para a glória de Ares.
456
00:38:55,961 --> 00:38:57,975
Desista de mim, Ares.
457
00:38:57,976 --> 00:39:00,112
Eu nunca mais voltarei.
458
00:39:00,113 --> 00:39:01,815
Eu sei o que está em seu coração.
459
00:39:02,675 --> 00:39:05,728
Há uma razão pela qual eu jogo
o papel de Atrius tão bem.
460
00:39:06,409 --> 00:39:08,210
Você não é meu pai.
461
00:39:09,357 --> 00:39:11,195
O que é um pai, Xena?
462
00:39:11,613 --> 00:39:15,297
Um homem que te guia, que
ensina como viver sua vida.
463
00:39:16,300 --> 00:39:18,082
Eu fiz tudo por você.
464
00:39:18,686 --> 00:39:20,567
E eu nunca vou deixar você ir.
465
00:39:21,740 --> 00:39:23,731
Tome seu lugar comigo agora!
466
00:39:32,594 --> 00:39:36,197
Tão tolo! Desperdiçando seus talentos
sobre esses aldeões lamentáveis!
467
00:39:40,656 --> 00:39:42,516
Vou facilitar para você.
468
00:39:42,802 --> 00:39:44,394
Junte-se a mim...
469
00:39:44,395 --> 00:39:45,794
ou morrer.
470
00:39:53,637 --> 00:39:55,247
Vá em frente, mate-me.
471
00:39:56,499 --> 00:39:59,225
Eu preferiria estar morto
do que voltar para você.
472
00:40:01,785 --> 00:40:04,589
- Não faça isso, Xena!
- Fique fora disso, Gabrielle.
473
00:40:15,653 --> 00:40:17,259
Você poderia ter tudo.
474
00:40:19,345 --> 00:40:21,143
Acho que um dia você vai.
475
00:40:24,692 --> 00:40:26,498
Até a próxima, Xena...
476
00:40:27,194 --> 00:40:28,977
até a próxima.
477
00:40:39,361 --> 00:40:40,564
Pronto?
478
00:40:49,223 --> 00:40:51,323
Eu quero que você entenda uma coisa.
479
00:40:53,227 --> 00:40:56,048
Nós dois temos famílias
em que nascemos.
480
00:40:56,049 --> 00:40:59,362
Mas às vezes as famílias mudam,
e temos que construir o nosso próprio.
481
00:41:03,165 --> 00:41:07,169
Para mim, nossa amizade nos une
mais perto do que o sangue jamais poderia.
482
00:41:09,233 --> 00:41:10,838
Para mim também.
483
00:41:15,499 --> 00:41:16,700
Vamos.
484
00:41:20,637 --> 00:41:23,449
Você balança um forcado muito malvado.
485
00:41:24,152 --> 00:41:25,939
Bem, aprendi com os melhores.
486
00:41:26,437 --> 00:41:27,719
Bem...
487
00:41:27,720 --> 00:41:29,102
Eu te devo uma.
488
00:42:09,293 --> 00:42:11,484
Sem Pais, Espirituais
ou biológicos, foram prejudicados
489
00:42:11,485 --> 00:42:13,685
durante a produção
deste filme.